Opet tarkalski čaj, doktore? - Da, a vi pijete rokasu.
Kako znate? - Miris je prepoznatljiv. - Istina.
Rokasa me smiruje. Danas sam imao zahtjevnu mušteriju.
Bajorski strojar koji dolazi u butik samo da me muči.
Uvijek me zanimalo tko su vaše stalne mušterije.
Bajorci vjerojatno ne zalaze u kardasijski butik.
Mislim da su moja stručnost i uslužnost
jači od kivnosti moje klijentele.
Možda vaša stručnost i uslužnost stvaraju povjerenje kod mušterija.
Povjerenje je veoma važno.
Kad vam povjeruju, mnogo su otvoreniji prema vama.
I govore vam štošta. - Doktore, moramo li svaki put igrati tu igru?
Ja sam špijun koliko i vi... - Liječnik.
Previše dajete mašti na volju.
Kako da vas uvjerim da sam ja...
Jednostavno i jasno, Garak. - Upravo tako.
Neobična li prizora.
To je bilo čudno. Poznajete ga?
Naprotiv. Prvi ga put vidim.
Nadam se da ne smetam,
ali opazio sam kako zgodna mladića imate.
KARDASIJANCI
Oprostite što kasnim. Napali su krojača Garaka.
Gdje? - U replimatu. Ugrizli su ga.
Nezadovoljna mušterija? - Sve su mu hlače preduge.
Ugrizao ga je mladi Kardasijanac.
Nisam znao da na postaji ima njihove djece. - Nema.
Došao je s odraslim Bajorcem koji tvrdi da mu je otac!
Vjerojatno je siroče ostalo poslije povlačenja.
Morali smo se brinuti za njih. Stiže poruka s Kardasije.
Gul Dukat. - U moj ured.
Doznao sam da su napali jedinoga Kardasijanca na postaji.
Kako si tako brzo doznao? Meni su nedavno javili.
Je li ga napao Kardasijanac kojega je doveo Bajorac?
Čini se da jest. - Toga sam se bojao.
I upozoravao sam kolege na to. - Upozoravao?
Naša ratna siročad.
Ostavili smo ih kad smo otišli s Bajora. Sramota.
Tu djecu odgajaju da mrze svoju vrstu.
Ovo je dokaz. - To su pretpostavke.
Zašto bi onda taj dječak napao Garaka? On je simpatičan.
Mogu pokušati doznati. - Bio bih vam zahvalan.
Moram doznati što više kako bih njegovu sudbinu
iskoristio u borbi
za povratak siročadi u domovinu.
To je tragedija s kojom će se Kardasija morati suočiti.
Nismo došli stvarati probleme. Je li ga taj Garak prijavio?
Nije, ali Kardasijanci žele da sve istražimo.
Da su se bar tako brinuli kad su ostavljali tu djecu.
Kako ste ga posvojili? - Mislili smo da Rugal nije kriv
za tuđe zločine. - Zašto bi napadao Kardasijanca?
Nije se trebao upletati!
Garak je želio biti uljudan. Dječak je bio užasnut.
Kardasijanci tvrde da odgajate siročad da mrze svoju vrstu.
Da mrze Kardasijance? To nije preteško, zar ne?
Rekli smo mu istinu o onome što je Kardasija učinila Bajoru.
Treba to znati i nije mi žao što sam mu rekao.
Nama on više nije njihov, nije Kardasijanac.
Bajorac je.
Volimo ga kao da je naš.
Dabo!
Ništa nije depresivnije nego kad nekoga krene i ne staje.
Čini se da znate sve o ovoj igri. - Dabo!
Dabo je moja strast.
Sjećam vas se. Vi ste dr. Bashir. Kako je onaj Kardasijanac?
Još ima sve prste? - Ništa nije slomljeno. Jako ga je ugrizao.
Rugal je čudan momak. - Dobro poznajete obitelj?
Ne tiče me se. - Svjedok ste. Trebam činjenice za izvještaj.
Radije pitajte nekoga drugog.
Pitao sam samo poznajete li ih dobro. - Dovoljno dobro.
Otac je tražio posao i ponudio sam mu pomoć.
Posjetio sam ih na bajoru. - Našli ste nešto što zabrinjava?
Dječak sigurno pati.
"Roditelji" ga mrze, govore mu da je kardasijsko smeće.
Tuku ga za svaku sitnicu.
Rugal je njihova osveta svim Kardasijancima.
To nije istina. Rugal će vam reći.
Ne zlostavljamo ga. Je li to kakva kardasijska...?
Sve ćemo stići raspraviti.
Ali dok istraga traje, želimo da Rugal stanuje kod naše učiteljice.
Očekuje ga.
Što ako odbijem? - Osiguranje će ga odvesti iz vaše kabine.
Nitko to ne želi.
Zašto? - Sve će biti u redu.
Ništa nisam skrivio. - Znam.
Sve će biti u redu.
Ništa nisam skrivio! - Ne optužujemo te.
Nisi uhićen. Ja sam kap. fregate Sisko.
Dr. Bashira poznaješ. - Zdravo, Rugal.
Sve ćemo riješiti u dan- dva. Sutra ćeš moći posjetiti oca.
Pođi, razgovarat ćemo sutra.
Neće ti nauditi. Oni su ljudi. Nisu Kardasijanci.
Ima i dobrih posljedica.
Da vas nije napao, ne bismo doznali kako živi. Život je vrjedniji od ugriza.
Ovisi koga su ugrizli. Šalim se!
Možda pomogne i gulu Dukatu da riješi problem ratne siročadi.
Molim? - Gul Dukat zvao je kap. Siska nakon napada.
Bio je zabrinut za vaše zdravlje. Niste spomenuli da ste prijatelji.
Dukat pomaže ratnoj siročadi? - Želi ih sve vratiti kući. - Zbilja?
Nešto sam propustio?
Postoji li osobina koju biste pripisali meni i sunarodnjacima?
Zar to ne bi bilo bavljenje detaljima?
Mislite da smo zaboravili tu jadnu siročad na Bajoru?
Mislite da smo ih smetnuli s uma?
A što mislite, tko je bio zadužen za povlačenje s Bajora?
Ne znam kako da vam zahvalim. - Nemoj prebrzo.
Možda ga vratimo posvojiteljima. - Čuli ste te optužbe...
To su samo optužbe. - Ne bismo voljeli da ga vratite Bajorcima.
Ali vjerujem da ćete biti temeljiti.
Ako mogu pomoći... - Zapravo, možeš.
Ako ga odlučimo vratiti, komu ćemo ga vratiti?
Možda ima živih rođaka.
Pošaljite nam uzorak DNK i odmah ćemo provjeriti.
Poslat ćemo ga. - Oprostite...
Imam pitanje. - Dr. Bashir, zar ne?
Da. Zar niste vi organizirali evakuaciju Bajora? - Jesam.
Mogli ste povesti siročad,
ali odlučili ste ih ostaviti. Zašto?
Nisam ih odlučio ostaviti, doktore.
Zapovjedili su mi.
Zapovjedili? Tko? - Civilni vođe...
Ako sam dobro shvatio vaš sustav,
civilni vođe nemaju ovlasti nad časnicima.
Tko vam je držao instrukcije?
Vaš stari prijatelj Garak.
Podsjetite mog starog prijatelja Garaka
da je povlačenje bila odluka koju su donijeli civilni vođe,
kojoj sam se ja protivio.
Oni su odlučili ostaviti siročad. Do danas žalim zbog toga.
Hvala što se brinete, doktore. Ugodan dan, kapetane.
Laže. - Je li to mišljenje ili imate dokaze? - Imam Garaka.
Misli da se događa nešto više.
Što se događa? - Nisam siguran. Ne govori mi što doista misli.
Moram to sam zaključiti.
Zaključili ste da Garak misli da Dukat laže
pa ste prekinuli moj razgovor da ga optužite za nešto neodređeno.
Oprostite. Činilo mi se... - Nemojte se ispričavati.
Uljepšali ste mi dan.
Da se to nije ponovilo.
Zašto bi Garak želio potkopati Dukata? - Mislim da ga ne voli.
Želim osobno ispitati Garaka. Neka dođe u moj ured u 21.00.
Razumijem.
Ja ću. - Hvala.
Dobra ideja. - Što? - Tri mjesta. Molly je kod Fredericksa?
Spava. Igrala se s Rugalom cijelo popodne.
Dopustila si da se zajedno igraju? - Zašto ne?
Umalo da nekomu nije odgrizao ruku.
Bila sam s njima cijelo popodne. Veoma je nježan.
U Kardasijancima nema nježnosti.
Znaš...
Rekao si nešto veoma ružno.
Samo sam rekao... - Nemoj to ponavljati.
Večera je spremna.
Nadam se da voliš...
Keiko... Što je to?
Našla sam kardasijske recepte u replikatoru.
To je gulaš sa zabuskim mesom.
Mislila sam da bi mu se svidjelo jelo s njegova planeta.
Ne možeš spavati? - Što će biti sa mnom?
Nisam siguran. Vjerojatno će i tebe pitati.
Reci kapetanu što želiš.
Želim se vratiti kući. - Razumjet će to.
Kardasijanac si. Trebali su te odavna odvesti kući.
Ne, kući. Na Bajor.
Sigurno ti je teško.
Živjeti na Bajoru. - Zašto?
Kardasijanac si. - Nisam kriv!
Rođen sam takav. - Nisam tako mislio.
Nije sramota biti Kardasijanac.
Jest. - Tko ti je to rekao? - Istina je. Svi to znaju.
Što tvoji roditelji misle o Kardasijancima? - Mrze ih.
Zašto želiš živjeti s nekime tko te mrzi?
Mrze druge, ne mene. Nikad mi nisu naudili.
Daj! I mene je tata znao nalupati po guzi.
Mene nikad. Moji roditelji slijede nauk Proroka.
Što vi mislite o Kardasijancima? - Ja?
Ne mogu ništa reći. - Zašto?
Ne možeš osuditi cijelu vrstu.
Ne možeš mrziti sve Kardasijance, sve Klingonce ili sve ljude.
Neki mi se Kardasijanci nisu svidjeli, ali neki jesu. Npr. ti.
Znate li koliko su Bajoraca Kardasijanci pobili?
Više od 10 milijuna. Bilo je pitanje na testu.
Da barem nisam Kardasijanac!
Hajde, doktore. Odjenite se. Moramo poći. - Poći?
Kamo? - Na Bajor.
Nije moglo čekati do jutra? - Nije.
Trebam patrolni brod. - Čekam.
To je Garak.
Želi na Bajor. - Zašto?
Ne želi mi reći. - Onda ga slobodno uzmite!
Je li vam jedan brod dovoljan? - OS zove Siska. - Slušam.
Hitna poruka od gula Dukata.
Oprostite što smetam tako kasno,
ali po uzorku DNK otkrili smo da je dječak sin važna političara.
Kotrana Pa'Dara. - Kad je on bio na Bajoru? - Prije više od 8 g.
Bio je egzarh kardasijskog naselja.
Mislili su da je dječak poginuo u terorističkom napadu.
Jeste li mu rekli da mu je sin živ? - Jasno!
Presretan je. Na putu je prema vama da ga odvede.
Nije tako jednostavno. - Ne shvaćam.
Dječak se želi vratiti na Bajor. - Da živi s tim nasilnicima?
Ne mogu naći dokaze ni osobu koja ih je optužila.
Kada dečko dozna da mu je otac živ,
predomislit će se. Za njega je bolje tako.
Vidjet ćemo što će biti kada Pa'Dar dođe ovamo.
Nije slučajnost. Garak je sigurno čuo za Pa'Dara.
Što traži na Bajoru? - Postoji samo jedan način da doznamo.
Je li ovo Tozhatski dječji centar? - Jest.
Ja sam dr. Bashir s postaje Deep Space 9.
Tražim podatke o siročetu koje je posvojeno ovdje.
Bajorci su ponudili ljubav veliku broju napuštene djece.
Dečko se zove Rugal, a posvojitelj Proka Migdal.
Ta mi imena nisu poznata. Što točno želite doznati?
Da, što točno želimo doznati?
Okolnosti u kojima je posvojen. Bilo je to prije 8 g.
Kardasijanci su još bili ovdje. Ništa nećete naći.
Kardasijski su arhivi temeljiti.
Ovaj i mnoge druge planete poučili su arhiviranju podataka.
Sumnjam da iz toga vremena nema podataka.
Unosili su ih u računala. - Tada nisam radila ovdje. Bila sam u pokretu otpora.
Zbilja? Možda smo se sreli.
Smijemo li provjeriti u računalu? - Ne radi. Ne mogu dobiti majstora.
Nismo najvažniji. - Možda vam ga ja mogu popraviti.
Znaš popravljati računala? - Bavim se izolinearnim potprocesorima.
To mi je hobi.
Stalno te podcjenjujem. - Nije to teže od prišivanja gumba.
Uvijek to nosiš sa sobom? - Krojački alat. Često mi zatreba.
Nema. - Čega?
Rugala ni njegova oca. - Tako si brzo našao stare dosjee?
Treba znati što tražiš.
Ili je pogrešno uneseno ili uopće nije iz ovoga centra.
Ne idem drugamo dok ne... - Nema potrebe.
Sve dosjee možemo otvoriti i presnimiti odavde.
To su tisuće dosjea. - Zapravo, deseci tisuća.
Oprostite, jeste li nas došli vratiti na Kardasiju?
Nisam, dijete. Dođite, doktore.
Računalo vam sad radi.
Računalo, napravi bazu podataka po dobi, spolu, godini posvojenja.
Računalo, zanemari to i ugasi sve motore.
Žao mi je što ste se uzrujali.
Djeca bez roditelja nemaju nikakav status u našem društvu.
To jest nezgodno, ali nisam ja pisao pravila.
Ali igraš igru, Garak.
A jedna je partija u tijeku. - Uvijek ima igara, doktore.
Ali muči me što nemam pojma o čemu je u igri riječ.
Reći ćeš mi što se događa ili ćemo sjediti ovdje do smrti!
Što mislite, zašto su Kardasijanci otišli s Bajora?
Dukat kaže da su tako odlučili civilni vođe.
Nije li zanimljivo što je jedan od uglednijih
civilnih vođa
nedavno upleten u ovu igru?
Rugalov otac?
Kotran Pa'Dar umiješan je u odluku o povlačenju s Bajora?
Odlično! Drago mi je što naša druženja nisu prošla utaman.
Znači da je politički neprijatelj gula Dukata...
koji je izgubio mjesto prefekta kad se povukao.
Pa se iznenada Dukat zainteresirao za siroče
koje je nedavno došlo na postaju.
Uz Dukatovu pomoć otkrili smo da siroče zapravo nije siroče,
nego Pa'Darov davno izgubljeni sin.
Još jedna slučajnost? - Vjerujem da slučajnosti postoje.
Događaju se svakoga dana.
Ali ne vjerujem slučajnostima.
Ja sam Kotran Pa'Dar. - Miles O'Brien. Uđite.
Sjednite.
Gdje je moj sin? - S mojom ženom. Brzo će doći.
Želio sam da prvo razgovaramo.
Vaš sin, Rugal... - Barem mu nisu promijenili ime.
Kad ste ga posljednji put vidjeli? - Na Bajoru, kad je napunio 4 g.
Vjerojatno me se ne sjeća. Ili se sjeća?
Mislim da vas je nastojao zaboraviti.
Ne shvaćam. - Dečko mrzi sve što jest.
Mrzi Kardasijance i mrzi biti Kardasijanac.
Čuo sam za to. Odrastao je među Bajorcima, ali sad ima mene.
Možda vas ne želi. - Otac sam mu!
G. O'Brien, malo znam o ljudskoj kulturi.
Ne znam koliko vam znači obitelj.
Sve bismo dali da zaštitimo obitelj. Imam kćer.
Stara je kao vaš sin kad ste ga izgubili.
Onda znate kako mi je. Kod nas je obitelj sve.
Brinemo se i za djecu i za roditelje.
U nekim kućanstvima četiri naraštaja jedu za istim stolom.
Obitelj je sve.
A ja sam svoju iznevjerio.
Niste mogli znati da je živ. - Trebao sam se jače potruditi!
Trebao sam tražiti svugdje!
Ostaviti sina, dopustiti da ga odgaja Bajorac...
Osramotio sam sve u što Kardasijanci vjeruju.
Zdravo, Rugale.
Sjećaš li me se? Bar malo?
Ne.
Želiš li vidjeti svoje slike iz djetinjstva? - Ne!
Moraš shvatiti da od kuće nakon napada ništa nije ostalo.
Majka ti je poginula, a ti...
Oplakivao sam te.
Strašno si mi nedostajao. Nisam mogao ostati na Bajoru
zbog uspomena na tebe.
Sam si kriv! Zaslužio si to. Kardasijanac si!
Bajorci su se morali braniti.
Shvaćam zašto to govoriš. - Ne možeš shvatiti!
Ti si kardasijski koljač!
Sina su ti ubili zbog tvojih zločina. - Rugale!
Nisi moj otac! I nikad se neću vratiti na Kardasiju!
Neće bajorski sud odlučivati o skrbništvu nad mojim sinom!
Odrekli ste ga se kad ste ga ostavili!
On je moj sin. Naš zakon... - Više nije zakon na Bajoru.
Mislim da trebate arbitra.
Ne smije biti ni Kardasijanac ni Bajorac.
Možete li vi? - Voljan sam.
Ali zar se vi ne biste bunili zbog naših veza s Bajorom?
Ne bih. I vi ste otac. Prihvatljivi ste.
Onda dobro... - Odo zove Siska. - Što je?
Gul Dukat upravo je došao na postaju.
Dnevnik postaje, zvjezdani nadnevak 47177.2.
Dukatov dolazak pojačava moju sumnju da manipuliraju nama.
Dr. Bashir i Garak još pretražuju podatke o posvojenjima.
Zasad nisu našli ništa.
Odluku o skrbništvu ne smijem dugo odlagati.
Dobro si potegnuo da dođeš na saslušanje.
Pa'Dar je ugledan član civilnog parlamenta.
Najviši su dužnosnici zainteresirani za taj slučaj.
Predstavljaš svoju vladu? - Ne baš. Predstavljam djecu.
Svu djecu ostavljenu na Bajoru. Želim da se Rugal vrati ocu.
Pa'Dar ti je zacijelo zahvalan.
Imao sam dojam da ste politički protivnici. Zar ne?
Nismo se slagali, ali...
Prosvjedujem. Prošlost nije važna.
Važna su samo djeca. Što ćemo učiniti za djecu?
Želim da mi opišete kako je Rugal nestao prije 8 g.
Kako sam nerazborit bio! - Nemoj mi reći da si pogriješio.
Pretražili smo 7420 dosjea.
Dukat je mnogo pametniji. - Od koga?
Razmislite. Ne bi ni ostavio dosje.
Misliš da ga je izbrisao? - Ja bih.
Unutra je bilo nešto što nitko ne smije vidjeti. - Točno.
Moramo naći osobu koja je pisala taj dosje.
Kako ćeš ga naći? - Nju. - Kako znaš?
Već sam našao ime. Jomat Luson.
Sjećaš li se ičega? - Ne.
Sjećaš li se kad su te posvojili? - Ne.
Što je prvo čega se sjećaš?
Otac me učio plivati.
Znam o kome govorite. - Znate?
Tada je bio jedini dječak. Imali smo mnogo djevojčica.
Sigurno se zvao Rugal? - Tako su nam rekli.
Netko vam je rekao kako se zove?
To je bilo najneobičnije.
Većinu djece našli su Bajorci. Rugala je doveo Kardasijanac.
Da slučajno nije bio časnik? - Da, bila je. - Žena?
Ne sjećam se imena, ali služila je na Terok Noru.
Trebate li još što?
Dječak mu je rekao da je koljač.
Mrzi Kardasijance. Pa'Dar je bio tužan.
Mogu zamisliti kako bi meni bilo.
Smijem li ja postaviti nekoliko pitanja?
Zar vam Pa'Dar nije rekao kako se poniženo osjeća?
Rekao je da je osramotio sve u što Kardasijanci vjeruju.
Znaju li svi da su našli vašeg sina?
Vlada to još nije objavila. - Što će biti kad objavi?
Bit će to kraj moje političke karijere.
Šteta. Baš u nezgodan trenutak. - Što?
Zar ne traje istraga o pokušaju prevrata na Bajoru? - Traje.
Nije li gul Dukat ključni svjedok?
To je nevažno i uvredljivo. Izgubili ste kontrolu.
Čini se da jesam.
Vratimo se problemu djece. - Dobro. Razgovarajmo o djeci.
Jeste li kad bili u Tozhatskom centru?
Nisam. - Pa'Dar je služio u Tozhatu. - Znam to.
Tražio sam podatke o Rugalovu posvojenju, ali nema ih.
Baš nezgodno. - Da.
Ali našao sam nekoga tko je bio ondje kad su ga doveli.
Poznajete li socijalnu radnicu Jomat Luson? - Ne.
Sjeća se da je Rugala dovela kardasijska časnica,
žena koja je znala kako se dečko zove.
Imate li kakvo pitanje?
Pitanje je je li ta časnica namjerno ostavila Pa'Darova sina
dobro znajući da nije siroče!
Možda u nadi da jednog dana osramoti Pa'Dara.
Ne bih znao.
Znate li za bazu koju su tijekom okupacije zvali Terok Nor?
Terok Nor? Tako se zvala ova postaja.
Jomat se dobro sjeća da je časnica koja je dovela Rugala
služila na Terok Noru.
Gule Dukat!
Tko je prije 8 godina bio zapovjednik Terok Nora?
Neka u zapisnik uđe da je zapovjednik prije 8 g.
bio gul Dukat.
Dnevnik postaje, zvjezdani nadnevak 47178.3.
Poslije mnogo razmišljanja
odlučio sam dopustiti Pa'Daru da odvede sina.
Posvojitelji su ga voljeli, ali Rugal je bio žrtva urote.
Vrijeme je da se počne oporavljati.
Vaš mi je liječnik dao prednost.
Prednost? - Dukat neće dopustiti da se dozna za to.
A ni meni nije do toga. - Pat. - Pat.
Pomogli ste mi da spasim karijeru. Neću to zaboraviti.
Mogli biste pomoći ostaloj siročadi na Bajoru.
Vidjet ćemo. - Zapamti...
ako ih poželiš posjetiti, javi i organizirat ću to.
Zdravo. Jesi li spreman?
Neće ići brzo.
Još mi nešto nije jasno.
zašto si htio razotkriti Dukata? Što je istina?
Istina je subjektivna.
Nikad ne govorim istinu jer mislim da ne postoji.
Zato mi je draža jednostavnost rezanja tkanine.
Nećeš mi reći? - Ne trebam vam reći.
Opazite pojedinosti razasute poput mrvica po našem stolu.
Do idućeg susreta.